The Unknown Masterpiece maps an unscripted shift from realism to abstraction